dày dạn

Friendly

The Vietnamese word "dày dạn" is used to describe someone who is experienced, well-versed, or hardened by life’s challenges and difficulties. It often implies that the person has faced many hardships and has become strong or resilient as a result.

Usage Instructions:

• "Dày dạn" is typically used to describe people who have gained experience through tough situations.
• It can be applied to various contexts, such as professions, life experiences, or emotional resilience.

Examples:

1. Câu ví dụ (Example sentence):

   • "Người thủy thủ dày dạn sóng gió" translates to "The sailor is seasoned to the wind and waves," meaning he has lots of experience navigating difficult seas.

2. Another example:

   • "Sau nhiều năm làm việc trong ngành này, cô ấy trở nên dày dạn với những áp lực công việc."
   • Translation: "After many years working in this field, she has become experienced with the pressures of the job."

Advanced Usage:

• In a more figurative sense, "dày dạn" can also refer to someone who has a deep understanding of complex situations or emotions, not just physical hardships. For instance:
  • "Anh ta dày dạn trong việc giải quyết các vấn đề tâm lý."
  • Translation: "He is experienced in dealing with psychological issues."

Word Variants:

• There are no direct variants of "dày dạn," but it can be associated with other phrases that convey a similar meaning, such as "giàu kinh nghiệm" (rich in experience) or "dạn dày" which is a slight variation.

Different Meanings:

• While "dày dạn" primarily refers to experience gained from hardships, it can also imply a sense of toughness or durability in a more general sense.

Synonyms:

• Kinh nghiệm: experience
• Dạn dày: seasoned or hardened
• Thực tế: practical or realistic

Academic

1. cũng nói dạn dày Inured to (hardships, difficulties...)
   • Người thủy thủ dày dạn sóng gió
     A sailor intured to wind and waves, a seasoned sailor, a weather-beaten sailor
   • dày dạn gió sương
     Weather-beaten, tempered by harships